Articles from Marzo 2019

“L’aspetto più profondo del suonare musica è che stai donando qualcosa agli altri: non sai se a loro piacerà ciò che offri, ma intanto tu lo stai dando a loro”

Wynton Marsalis

“The most profound aspect of playing music is that you are giving something to others: you don’t know if they will like what you offer, but meanwhile you are giving it to them”
Wynton Marsalis

I nostri animali, come parte integrante della famiglia, amano ciò che noi amiamo, sia in fatto di attività che in questione di gusti. O almeno questo è ciò che pensa la maggior parte di noi. Di certo avrete sorpreso, almeno una volta, il vostro gatto imbambolato davanti alla televisione, o avrete trovato il vostro cane beatamente addormentato, mentre suonava in sottofondo una gradevole melodia.Ciò che in realtà non sappiamo è in che modo in nostri amici animali decodificano i segnali acustici e visivi che ricevono e cosa significano per loro.

Con l’intento di dimostrare che anche gli animali apprezzano la musica proprio come gli esseri umani, sono stati condotti numerosi studi nel corso degli anni e sono nate addirittura nuove discipline come la zoomusicologia.

Our animals, as an integral part of the family, love what we love, both in terms of activity and in terms of taste. Or at least that’s what most of us think. Certainly you will have surprised, at least once, your cat stunned in front of the television, or you will have found your dog blissfully asleep, while playing a pleasant melody in the background. What we do not really know is how our animal friends decode the acoustic and visual signals they receive and what they mean to them.
With the aim of demonstrating that animals also appreciate music just like humans, numerous studies have been conducted over the years and new disciplines have even been born such as zoomusicology.

Tempo fa, Galaxie, la rete di canali musicali della radio nazionale canadese- condusse uno studio secondo il quale gli animali domestici erano amanti della musica. Durante lo studio, venne osservato come cani e gatti reagivano in modo diverso a seconda della canzone che stavano ascoltando e che avevano persino delle preferenze musicali. I risultati dello studio inoltre dimostrarono che quando un’animale domestico veniva lasciato solo a casa, preferiva ascoltare un leggero sottofondo musicale piuttosto che il silenzio assoluto.

Esperti della scuola di psicologia dell’Università di Queens sono giunti alla conclusione che la musica classica aiuta i cani a rilassarsi, riduce i loro latrati e aumenta anche il tempo che dedicano al riposo. Se invece gli si fa ascoltare della musica heavy metal, l’intensità della loro agitazione aumenta, così come i latrati, che diventano interminabili. Ogni similitudine con gli effetti che la musica provoca agli esseri umani non sembra essere una semplice coincidenza.

Some time ago, Galaxie, the network of Canadian national radio music channels – conducted a study according to which pets were music lovers. During the study, it was observed that dogs and cats reacted differently depending on the song they were listening to and that they even had musical preferences. The results of the study also showed that when a pet was left alone at home, he preferred to listen to a slight background music rather than absolute silence.
Experts from the University of Queens psychology school have come to the conclusion that classical music helps dogs relax, reduces their barking and also increases their time for rest. If instead you make him listen to heavy metal music, the intensity of their agitation increases, as do the barks, which become interminable. Any similarity with the effects that music causes to human beings does not seem to be a mere coincidence.

Più di cent’anni fa venne condotto un esperimento allo zoo del Bronx (New York), i cui risultati vennero pubblicati sul quotidiano The New York Times, in un articolo che si intitolava così: “Gli effetti della musica sugli animali dello zoo”. Nell’articolo venivano raccontate le reazioni delle diverse specie agli stimoli musicali a cui venivano sottoposte. Venne segnalato, ad esempio, che agli orango piacevano le interpretazioni di Caruso e che si muovevano a tempo di swing. In cambio, i coyote e i lupi si mostravano impauriti e agitati.
Cent’anni dopo, uno psicologo del’Università del Wisconsin realizzò uno studio sui primati e confermò che le scimmie reagivano ai suoni in base all’intensità di questi ultimi: un certo tipo di musica era in grado di rilassarli, mentre altre alteravano il loro comportamento.

More than a hundred years ago an experiment was conducted at the Bronx Zoo (New York), the results of which were published in the newspaper The New York Times, in an article that was titled: “The effects of music on zoo animals”. In the article the reactions of the different species to the musical stimuli to which they were submitted were told. It was reported, for example, that the orangs liked Caruso’s interpretations and that they moved at swing time. In return, the coyotes and wolves showed fear and agitation.
A hundred years later, a University of Wisconsin psychologist conducted a primate study and confirmed that monkeys reacted to sounds based on the intensity of the latter: a certain type of music was able to relax them, while others altered their behavior.

Secondo una ricerca della Queen’s University di Belfast, la musica preferita da cani e gatti è quella classica. Forte di questa convinzione, un musicista statunitense, Felix Pando, ha inciso un disco in cui ha adattato pezzi dei grandi della musica classica per questi animali: ha creato infatti delle melodie rilassanti che vengono interpretate da strumenti i cui suoni e le cui frequenze sono particolarmente gradite ai nostri amici a quattro zampe. Le melodie di questo disco comprendono inoltre alcuni effetti sonori speciali, come ad esempio il canto degli uccellini, il miagolio dei gatti o l’abbaiare dei cani.
Atri studi hanno dimostrato che certe mucche aumentavano la loro produzione di latte se ascoltavano “Le quattro stagioni” di Vivaldi, o che i maiali ingrassavano più velocemente con Mozart in sottofondo. I ricercatori hanno concluso lo studio affermando che ciò che causava questi effetti era, in questi casi, il ritmo e non la melodia.

According to research by Queen’s University in Belfast, the favorite music from dogs and cats is the classic one. Strengthened by this conviction, an American musician, Felix Pando, has recorded a record in which he adapted pieces from the greats of classical music for these animals: he created relaxing melodies that are interpreted by instruments whose sounds and frequencies are particularly please our four-legged friends. The melodies of this record also include some special sound effects, such as the singing of birds, the mewing of cats or the barking of dogs.
Other studies have shown that certain cows increased their milk production if they listened to Vivaldi’s “The Four Seasons”, or that the pigs fattened faster with Mozart in the background. The researchers concluded the study by stating that what caused these effects was, in these cases, rhythm and not melody.

La zoomusicologia – chiamata anche zoosemiotica – è una fusione tra la zoologia e la musicologia: si tratta, cioè, di una disciplina che studia la musica sugli animali, il modo in cui reagiscono ai suoni e gli effetti che la musica genera in loro.
Lo psicologo Charles Snowdon scoprì che la miglior maniera di studiare l’effetto della musica sugli animali, era crearne una apposta per ogni specie, dal momento che ogni specie è in grado di percepire frequenze diverse da quelle che percepiamo noi.
Fu così che un gruppo di specialisti creò una musica nuova mixando diversi ritmi, alla stessa frequenza che i felini usano per comunicare tra loro, con canzoni che posseggono un ritmo simile alle fusa di un gatto. Prendendo a campione 47 gatti, si arrivò alla conclusione che questi animali dimostravano una netta preferenza per la musica specialmente composta per loro: ogni volta che suonavano queste melodie, i felini strofinavano la testa contro le casse, mentre invece rimanevano impassibili e apatici quando suonava la musica classica tradizionale che tanto apprezzano gli esseri umani.
In definitiva, possiamo dire che anche se i nostri gusti musicali e quelli dei nostri animali da compagnia non coincidono, almeno in una cosa siamo d’accordo: il piacere che provoca l’ascolto di un buon pezzo…ad ognuno secondo i propri parametri!

Zoomusicology – also called zoosemiotic – is a fusion between zoology and musicology: that is, it is a discipline that studies music on animals, the way in which they react to sounds and the effects that music generates in them.
Psychologist Charles Snowdon discovered that the best way to study the effect of music on animals, was to create one appropriately for each species, since each species is able to perceive different frequencies from those we perceive.
So it was that a group of specialists created new music by mixing different rhythms, at the same frequency that felines use to communicate with each other, with songs that have a rhythm similar to a cat’s purr. Taking 47 cats as a sample, it was concluded that these animals showed a clear preference for music especially composed for them: every time they played these melodies, the felines rubbed their heads against the boxes, while instead they remained impassive and apathetic when they played the traditional classical music that greatly appreciates human beings.
Ultimately, we can say that even if our musical tastes and those of our pets do not coincide, at least in one thing we agree: the pleasure that causes listening to a good piece … to everyone according to their own parameters!

Unico