Autunno

Veder cadere le foglie mi lacera dentro
soprattutto le foglie dei viali
soprattutto se sono ippocastani
soprattutto se passano dei bimbi
soprattutto se il cielo è sereno
soprattutto se ho avuto, quel giorno,
una buona notizia
soprattutto se il cuore, quel giorno,
non mi fa male
soprattutto se credo, quel giorno,
che quella che amo mi ami
soprattutto se quel giorno
mi sento d’accordo
con gli uomini e con me stesso.
Nazim Hikmet
Seeing the leaves fall rips me inside
especially the avenue leaves
especially if they are horse chestnuts
especially if children pass
especially if the sky is clear
especially if I had that day,
a good news
especially if the heart that day
it doesn’t hurt me
especially if I believe that day,
that the one I love loves me
especially if that day
I feel in agreement
with men and with myself.
Nazim Hikmet

 

Ogni talento umano ha colto nell’autunno il lato più suggestivo e in accordo col proprio modo di sentire questa stagione diversa e pure così ricca di stimoli emotivi che trasformano nel profondo il carattere d’ognuno di noi più di ogni altra.
Every human talent has captured the most evocative side in the autumn and in agreement with its own way of feeling this different season and yet so rich in emotional stimuli that deepen the character of each of us more than any other.

 

Unico

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *