Una vigna che sale sul dorso di un colle fino a incedersi nel cielo, è una vista familiare, eppure le cortine dei filari semplici e profonde appaiono una porta magica. Sotto le viti la terra rossa è dissodata, le foglie nascondono tesori, e di là dalle foglie sta il cielo. Cesare Pavese
A vineyard that rises on the back of a hill until it enters the sky is a familiar sight, yet the curtains of simple and deep rows appear as a magic door. Under the vines the red earth is broken up, the leaves hide treasures, and beyond the leaves is the sky. Cesare Pavese
“Da piccola volevo diventare Dio. Molto presto compresi che era chiedere troppo e versai un po’ di acqua benedetta nel mio vino da messa: sarei stata Gesù. Presi rapidamente coscienza del mio eccesso di ambizione e accettai di ‘fare’ la martire, una volta diventata grande. Adulta, mi decisi a essere meno megalomane e a lavorare come interprete in un’azienda giapponese. Sfortunatamente, era troppo per me e dovetti scendere di un gradino per diventare ragioniera. Ma non c’erano stati freni alla mia folgorante caduta sociale. Mi venne dunque assegnato il posto di nullafacente. Purtroppo – avrei dovuto sospettarlo – era ancora troppo per me. Ottenni così l’incarico estremo: guardiana dei cessi. Dalle stelle alle stalle: c’era di che estasiarsi del mio percorso inesorabile. Di una cantante che riesca a passare dal registro di soprano a quello di contralto si dice che possiede una vasta estensione: io mi permetto di sottolineare la straordinaria estensione del mio talento, in grado di cantare tutti i registri, tanto in quello di Dio che in quello di signora Pipì. Passato lo stupore, la prima cosa che provai fu uno strano sollievo. Quando si lustrano i bagni sporchi, il vantaggio è che non c’è da temere di cadere più in basso“.
Amélie Nothomb
“As a child I wanted to become God. Very soon I realized that it was too much to ask and I poured some holy water into my wine for mass: I would have been Jesus. I quickly became aware of my excess of ambition and I agreed to” make “the martyr, a Once grown up. As an adult, I decided to be less megalomaniac and work as an interpreter in a Japanese company. Unfortunately, it was too much for me and I had to go down a step to become an accountant. “I was therefore assigned the seat of nothing. Unfortunately – I should have suspected it – it was still too much for me. I got the extreme job: guardian of the processes. From the stars to the stables: there was something to like about my inexorable journey.” a singer who manages to pass from the soprano register to the contralto one says that she has a vast extension: I allow myself to underline the extraordinary extension of my talent , able to sing all the registers, both in that of God and in that of Signora Pipì. Once the astonishment passed, the first thing I felt was a strange relief. When you polish dirty bathrooms, the advantage is that there is no need to fear to fall lower. “ Amélie Nothomb
Sotto le Fantastiche note alte da soprano
Below the Fantastic soprano high note
Tuttavia IL DONO necessita di molta educazione e apprendimento
However THE GIFT needs a lot of education and learning
