Dio non canta. Forse non ha mai cantato. Si vede che non gli serviva. Ha dato il canto a tutti gli elementi che popolano questo mondo e che si danno da fare per tenerlo vivo. Il rumore dell’esistenza è canto. Canta l’acqua, il vento, cantano le fronde degli alberi, le pietre, cantano gli animali, canta l’uomo. Il canto è un grido, un ululato a gola aperta. Sfiora e urta e sfonda e spacca e libera e imprigiona. E non gli serve di essere ascoltato per avere valore. È una liberazione. Una manifestazione della verità. E non ha bisogno di spettatori. Mina
God does not sing. Maybe he never sang. You see he didn’t need it. He has given chant to all the elements that populate this world and that work hard to keep it alive. The noise of existence is singing. Sing the water, the wind, sing the branches of the trees, the stones, sing the animals, sing the man. Singing is a cry, an open throat howl. Touch and bump and break and break and free and imprison. And he doesn’t need to be listened to for value. It is a liberation. A manifestation of truth. And it doesn’t need spectators. Mina
Fu elaborato in Occidente a partire dall’VIII secolo dall’incontro del canto romano antico col canto gallicano nel contesto della rinascita carolingia. È cantato ancor oggi, ed è riconosciuto dalla Chiesa cattolica come “canto proprio della liturgia romana“.
Gregorian chant is a vocal, monodic and liturgical musical genre. It was developed in the West from the eighth century on from the encounter between ancient Roman chant and Gallican chant in the context of the Carolingian revival. It is still sung today, and is recognized by the Catholic Church as “proper song of the Roman liturgy”.
Il canto gregoriano è un cantoliturgico, solitamente interpretato da un coro di voci maschili, da un solista chiamato cantore (cantor) o spesso dallo stesso celebrante con la partecipazione di tutta l’assemblea liturgica ed è finalizzato a sostenere il testo liturgico in latino.
Deve essere cantato a cappella, cioè senza accompagnamento strumentale, poiché ogni armonizzazione, anche se discreta, altera la struttura di questa musica.
Si tratta di un canto omofono, più propriamente monodico, è una musica cioè che esclude la simultaneità sonora di note diverse: ogni voce che lo esegue canta all’unisono.
Dal punto di vista del sistema melodico, il canto gregoriano è di tipo modale e diatonico. I cromatismi vi sono generalmente esclusi, così come le modulazioni e l’utilizzo della sensibile. Le diverse scale impiegate con i loro gradi ed i loro modi, sono chiamati modi ecclesiastici, scale modali o modi antichi, in opposizione alle scale utilizzate in seguito nella musica classica tonale.
Il suo ritmo è molto vario, contrariamente alla cadenza regolare della musica moderna. Il ritmo, che nel canto gregoriano riveste un ruolo complesso, oltrepassa le parole e la musica, sorpassando le due logiche. Nei passaggi salmodici o sillabici, il ritmo proviene principalmente dalle parole. Nei passaggi neumatici o melismatici, è la melodia che diventa preponderante. Queste due componenti sono costantemente presenti.
È una musica recitativa che predilige il testo in prosa, che prende origine dal testo sacro e che favorisce la meditazione e l’interiorizzazione (ruminatio) delle parole cantate. Il canto gregoriano non è un elemento ornamentale o spettacolare che si aggiunge alla preghiera di una comunità orante, ma è parte integrante ed efficace della stessa lode ordinato al servizio ed alla comprensione della Parola di Dio. È questo il significato più profondo ed intimo di questo genere musicale.
Gregorian chant is a liturgical chant, usually interpreted by a choir of male voices, by a soloist called cantore (cantor) or often by the celebrant himself with the participation of the whole liturgical assembly and is aimed at supporting the liturgical text in Latin. It must be sung a cappella, i.e. without instrumental accompaniment, since any harmonization, even if discreet, alters the structure of this music. It is a homophone song, more properly monodic, it is a music that is that excludes the sonic simultaneity of different notes: each voice that sings it sings in unison. From the point of view of the melodic system, Gregorian chant is modal and diatonic. Chromatisms are generally excluded, as are modulations and the use of the sensitive. The different scales used with their degrees and their ways are called ecclesiastical ways, modal scales or ancient ways, as opposed to the scales used later in classical tonal music. Its rhythm is very varied, contrary to the regular cadence of modern music. The rhythm, which plays a complex role in Gregorian chant, goes beyond words and music, surpassing the two logics. In psalmodic or syllabic passages, the rhythm comes mainly from words. In the neumatic or melismatic passages, it is the melody that becomes predominant. These two components are constantly present.It is a recitative music which prefers the prose text, which originates from the sacred text and which favors meditation and the internalization (ruminatio) of the sung words. Gregorian chant is not an ornamental or spectacular element that is added to the prayer of a praying community, but is an integral and effective part of the same praise ordered to the service and understanding of the Word of God. This is the deepest and most intimate meaning of this musical genre.
“La primavera è tornata, il sole ha abbracciato la terra…
Presto vedremo i figli del loro amore…
Ogni seme, ogni animale si è svegliato…
Anche noi siamo stati generati da questa grande forza…
Per questo crediamo che anche gli altri uomini e i nostri fratelli animali abbiano il nostro stesso diritto a vivere su questa terra!” Toro Seduto
“Spring is back, the sun has embraced the earth … Soon we will see the children of their love … Every seed, every animal has woken up … We too were born of this great force … This is why we believe that other men and our animal brothers also have our same right to live on this earth! “ Toro seduto
All’inizio della primavera, i primi fiori che possiamo scorgere sono quelli della calta o farferugine: piccoli, gialli a forma di tazza stellata. Il doronico è un fiore a margherita solitamente giallo che può arrivare fino a 60 cm di altezza e lo troviamo per tutta la primavera, come per il pan del cucco, un fiore piccolo e sterile, azzurro-viole in infiorescenze lunghe fino a 4 cm su steli rigidi e eretti.
Da marzo ad aprile possiamo scorgere i narcisi a fiore doppio, con la corolla a forma di imbuto che termina con 6 lobi e al centro sporge la corona, largo 8 cm solitamente bianchi e gialli.
In early spring, the first flowers we can see are those of calta or farferugine: small, yellow in the shape of a starry cup. The Doronic is a usually yellow daisy flower that can reach up to 60 cm in height and we find it throughout the spring, as for the pan del cucco, a small and sterile, blue-violet flower in inflorescences up to 4 cm long on stiff and erect stems.From March to April we can see the double-flowered daffodils, with the funnel-shaped corolla ending with 6 lobes and in the center protrudes the crown, 8 cm wide usually white and yellow.
La primula dentillata è composta da 5 petali, fatto a coppia in ombrelle su fusti eretti, di colore azzurro, bianco, porpora o rosa.
In questi due mesi troviamo anche la primula classica detta anche primaverina, molto profumata formata da 5 petali. La sua particolarità sono la varianza di colori, dal rosa al giallo, azzurro e bianco, con la macchia centrale gialla.
Il tulipano sfrangiato lo vediamo da aprile a maggio, di colore giallo, arancio, bianco o rosso porpora.
Sempre all’inizio della primavera sboccia la viola del pensiero, a forma di ventaglio di colore uniforme o misto.
The toothed primrose is composed of 5 petals, made in pairs in umbrellas on erect stems, blue, white, purple or pink. In these two months we also find the classic primrose also called primrose, very fragrant formed by 5 petals. Its particularity is the variance of colors, from pink to yellow, blue and white, with the central yellow spot. We see the fringed tulip from April to May, yellow, orange, white or purple red. Also in early spring, the pansy blooms, in the shape of a fan of uniform or mixed color.
Durante il periodo centrale , i fiori che sbocciano sono la pratolina, lo riconosciamo per la forma a capolino bianco sfumato di rosa o di rosso; l’euforbia, senza petali ha delle infiorescenze a ombrelle e 5 brattee giallo vivo.
During the central period, the flowers that bloom are the marguerite, we resign it by its white flower head with a pink or red gradient; the spurge, without petals, has umbel inflorescences and 5 bright yellow bracts.
I giacinti olandesi sono fiori campanulati riuniti in spighe di colore giallo, rosa, bianco, rosso, verde o azzurro ed ha un gradevole profumo.La tulipa in aprile di colore variante dal giallo al rosso è composto da petali arrotondati. Da giugno ad agosto sboccia lo schizanto, color porpora o giallo simile ad una piccolissima orchidea; infine l’affascinante rosa cate colore rosa è di colore rosa, composta da 8 petali.
The Dutch hyacinths are bell-shaped flowers gathered in yellow, pink, white, red, green or blue spikes and has a pleasant scent. The tulipa in April of a color ranging from yellow to red is composed of rounded petals. From June to August, schizanthus, purple or yellow in color, resembles a very small orchid; finally the charming rosa cate pink is pink, made up of 8 petals.
A fine primavera troviamo altrettante fioriture, come l’alisso, piccolo con 4 petali frequentemente riuniti; il cerastio di colore bianco-argento, ha una forma tondeggiante con ficcoli petali ovali; la peonia a forma di globo, foprmata da 5 petali esterni rosa e in centro un ciuffo di petaloidi gialli. La fiamma o flox ha una forma a cuore di colore bianco, rosa, rosso e malva, si presenta stellato.
At the end of spring we find as many blooms, such as the alyssum, small with 4 petals frequently gathered; the silver-white chickweed has a rounded shape with small oval petals; the globe-shaped peony, covered with 5 pink external petals and in the center a tuft of yellow petaloids. The flame or phlox has a heart shape of white, pink, red and mauve color, is starry.
La tagete o garofano d’india ha una forma a margherita di colore giallo-oro; il tulipano Darwin, ha una forma tondeggiante di diversi colori. Infine vediamo il tulipano pappagallo di colore gillo-rosso con 5 petali attorcigliati e sfrangiati irregolarmente.
Marigold or Indian carnation has a daisy shape of a golden-yellow color; the Darwin tulip has a rounded shape of different colors. Finally, we see the red-colored parrot tulipan with 5 petals twisted and irregularly frayed.
Come vedete le meraviglie colorate della primavera sono veramente tante, e queste sono solo le principali; cosa aspettate a trasformare il vostro giardino in un incanto primaverile?
As you can see, the colorful wonders of spring are truly many, and these are only the main ones; what are you waiting to transform your garden into a spring enchantment?
