Poche parole per dare un senso compiuto a questo spaccato in lingua inglese, e affermare che oltre a dover essere tradotta in senso letterale è necessario arricchire le nostre capacità interpretative per poterla praticare correttamente. Infatti, la rigidità della lingua italiana mal si adatta alla duttilità della lingua inglese.
Purtroppo il lessico della lingua italiana è piuttosto povero in sé (ha circa 30.000 lemmi attivi, contro i 200.000 dell’inglese e scarseggia anche di preposizioni – si pensi alla mancanza di una distinzione corrispondente a quella tra “in” e “into”, tra “by” e “from” – ) e ha limitate possibilità di arricchirsi e aggiornarsi mediante la creazione di neologismi a causa della struttura della lingua (è quasi impossibile coniare parole composte) e della limitatezza dell’alfabeto e della fonetica.
L’Inglese, invece, grazie alla sua natura vernacolare e alla sua particolare minimale morfologia, è molto più assimilativo; e, oltre ad avere un tesoro lessicale assai più vasto dell’Italiano, riesce agilmente sia a recepire parole di altre lingue, che a coniarne di nuove. E lo fa copiosamente, acquisendo sempre nuovi sostantivi, aggettivi, verbi, avverbi e sviluppando nuove locuzioni per esprimere i nuovi concetti, procedimenti e oggetti della scienza, della tecnologica, della finanza, etc.ect.
Frequentando persone di madrelingua inglese ci si accorge di quanto più ricco è il loro lessico, di quante più cose riescono a differenziare rispetto a noi italiani, anche a quelli che si possono definire di livello culturale superiore.
La lingua italiana rimane sempre più indietro, anche grazie al decadimento sempre più marcato del suo insegnamento nelle scuole e ai barbari esempi propugnati dai mass-media. L’impressione è che si stia addirittura involvendo, entropizzando: molte parole nell’uso vengono sempre più pasticciate semanticamente, private del loro senso proprio, calzate su sensi o significati impropri, con una crescente proliferazione di confusione e ambiguità.
Per queste ragioni ho creduto opportuno inserire uno spaccato variegato in lingua inglese, di certo non per polemizzare ma essere concreto al fine di ampliare la nostra esperienza comunicativa, affinandola e adeguandola ai tempi correnti.
A few words to make sense of this cross-section in English, and to affirm that in addition to having to be translated in a literal sense, it is necessary to enrich our interpretative skills in order to be able to practice it correctly. In fact, the rigidity of the Italian language is ill-suited to the ductility of the English language.
Unfortunately, the lexicon of the Italian language is rather poor in itself (it has about 30,000 active entries, compared to 200,000 in English and also lacking prepositions – think of the lack of a distinction corresponding to that between “in” and “into”, between “By” and “from” -) and has limited possibilities to get rich and updated through the creation of neologisms because of the structure of the language (it is almost impossible to coin compound words) and the limitedness of the alphabet and phonetics.
The English, however, thanks to its vernacular nature and its particular minimal morphology, is much more assimilative; and, in addition to having a more extensive lexical treasure than Italian, he easily manages to incorporate words from other languages, as well as new ones. And it does so copiously, always acquiring new nouns, adjectives, verbs, adverbs and developing new expressions to express the new concepts, procedures and objects of science, technology, finance, etc.ect.
By attending English native speakers, we realize how richer their vocabulary is, how many more things they can differentiate than we Italians, even those that can be defined as higher cultural level.
The Italian language is lagging behind, also thanks to the increasingly pronounced decay of its teaching in schools and the barbaric examples advocated by the mass media. The impression is that it is even involuting, entropy: many words in use are more and more semantically messed up, deprived of their own sense, worn on improper meanings or meanings, with a growing proliferation of confusion and ambiguity.
For these reasons I thought it opportune to insert a variegated cross-section in English, certainly not to argue but to be concrete in order to broaden our communicative experience, refining it and adapting it to current times.
Ciascuno si forgia il proprio destino
My way
Unchained Melody
I will survive
All I Want for Cristmas Is You
Only you
Unforgettable
Yesterday
you can change the world
The wight of the glass of water
Shark bait
Being and Breathing
Some Things You Just Can’t Explain
Blond Cops
A man, an ostrich, and a cat
Sherlock Holmes and Dr Watson
Smart Irishman
The Fast Surgeon
Emotional Status Update
Doorbell rings
Scret of casket
The spitfire
A pilot must know
Messerschmitt Me 262 A-1A Schwalbe (Swallow)
Messerschmitt 262A-1a ME 262
Junkers Jumo 004 B turbine engines
Doctor No
Talk to
Live and let Die
Diamond are forever
Casino Royale
Rajaâ Cherkaoui El Moursli
Xie Yi
Dame Carol Robinson
Thaisa Storchi Bergmann
Dorothy Crowfoot Hodgkin
Molly S. Shoichet
Top 10 Glamorous Female Scientists
Il canottaggio femminile
Look at these
Look at these!
Una scelta di vita
Un’ipotesi Genetica
Gemini Project FPV
Isabel Allende: Biografia
Joanne K. Rowling: Biografia
La mia preferita
Piloti femmina di aerei
Jeanne Socrates
Female Samurai Warriors
What some visitors think of my Blog
Irish Woman
Irish dance
Irish dance II
Aerobic gymnastics
Aerobic gymnastics II
Rhythmic gymnastics
I will be right here waiting for you
16 Tons
Somewhere over the rainbow
Michael Jackson tribute
William Shakespeare
Il primo Amore 0.1
Il primo Amore 0.2
The Winepress
The Chapel
The Metro
A Coward
Vacanze in Islanda
Machu Picchu
Japan and Me
Japanese Street Fashion Trend
Japanese Motorcycles I
Japanese Motorcycles II
Japanese Cameras III
Imprese Faraoniche
Imprese Faraoniche II
Dentro la Modernità
Margaret Thatcher Biography
Cell Phone
Twelve Girls Band
Interessi Amatoriali XXXV
China
Under the Sea Water Adventures
Non è tutto oro…
Japanese Watches III
Tra cielo e sotto terra
Japanese Advanced Train
Japanese Traditional Wedding Ceremony
Tea – Approfondimenti
Japanese Tea Ceremony
The art Of Ikebana
Refections on the Japanese Garden
Denmark first look
Sweden
Holland and me
Dentro la Formula 1
Tai Chi Quan
Orchids World
Silk Road
Bonsai Works of Divinity
Per Conoscenza VII – Lo Yoga
Who was Dr Kinsey
Holland’s new Flowers
Passione
Artificial Satellites
Clever Green Mind
Love Beyond Frontiers
RC STOL
Perfect Landing Girl
Per Conoscenza X – Knitting
Per Conoscenza XI – Mustang
Per Conoscenza XII – Secretariat
Ride your Passion – Tuscany
Doing the right things is not always easy
Three Day Event Cross Country
Ricordo di Milena Maric
Gooooll
Per Conoscenza XIV – Beach volley
Cathy Freeman – Atleta e Leader
Everyday English Expressions
Mickey Spillane
La Donna Giapponese EDO
O-Kyaku
La mia scelta
Something Special From Venice
Io e Beethoven
Merry Christmas
Per Conoscenza XVIII – Free Speech on Sex Education I
Per Conoscenza XIX – Free Speech on Sex Education II
P.C. XXV – Tantra Academic Overview
P.C. XXVII – Mystery I
P.C. XXVIII – Mystery II
Belly Dance
Se Vi Piace, Divertiamoci!
Se Vi Piace, Divertiamoci! II
Se Vi Piace, Divertiamoci III
P.C. XXXII – Beauty and Strong
P.C. XXXIII – Boogie Woogie
P.C. XXXIV – FlashMob
P.C. XXXV – Wild Racers Team
P.C. XXXVI – Mystery V
Vacanze sulla Neve
Sciare in Libertà e Leggerezza
Adatto ai Minori
Provateci! Chissà!
Parliamone II
Colossale e Sofisticato
Spacewalks
ISS International Space Station
Female Astronauts
Space Shuttle
RC Sembra Facile…II
RC Lightweitght Indoor
Dai che è Ora! Sveglia!
Helicopter Learning
SU-57 Figthter Jet
Something to Know About Wild Life
Tattoo
Rivalsa con Inganno
Best Aeronautic Technology
Immagini Time Lapse
Relaxing Time
Boeing X- 48 the Future
Scratch Build Aircraft
Wakeup and Row
Limitless
Ceramic Art
Ceramic Art Decoration
The Genius of Japanese Carpentry
Poteva Mancare il Tocco Femminile?
Mani Prodigiose x Attività d’Elite
Mani Prodigiose x Attività Antistress
Intarsio
Entusiasmo e Talento Infinito
Woodturning World
Carving World
Le Lingue nella scuola del 1950
Kiwi Pair NZ
Bikers Ladies Limitless
Cosa Siamo?
Beauty And Health
Woman’s Single Sculls
Wild Race Patagonia
Trike: Qualcosa di Diverso
Cosa Siamo? 3
Cosa Credere…
Surfing
Carpe Diem
Allattamento Materno
Sailing
Borderline
Murales
Dolomiti I
Dolomiti II
Una Via…Quale?
Giganti Per Destino
Sapevate Che…I
Sapevate Che…II
Conoscenze Indispensabili
Il miracolo della Vita
Parto In Diretta
Doveri Di Padre
On The Sea Alone
Vacanze In Mare
Lago Maggiore
I Velieri Tecnologici Moderni
Wild Madagascar
Il Fantastico Il Fattibile Il Concreto
Santorini
Sulle Orme di Mio Padre
Ho Scritto Sui Giardini
Palawan
Particolarità Terrene
Lago d’Orta Novecentesco
Perplessità Archeologiche
Underwater Time
Migranti
Le Regole Immutabili
Macchine Archetipi
Antenati?
Le Meraviglie Del Nostro Corpo
Il Nostro Cervello
La Punta Dell’Iceberg
Triathlon
Futuro I….(Ipotesi)
Futuro II….(Innovazioni)
Futuro III….(Intelligenza Artificiale)
FuturoIV….(Rivoluzione Tecnologica)
Azzorre
Women in Rowing
Margherita Hack
Dragon Boat
L’Illusione Del Tempo
Livello d’Ignoranza
Carezze Per La Mente
Insegnamento e Apprendimento
La Solitudine
Socializzare
La Donna e Lo Sport
Adultità
Meravigliosa Mente
Simpatia Antipatia = Empatia
How to Be Happy Every Day
Leggere
Lacrime
Il Computer e Me
Ci Siamo
Il Genio Informatico
Bird’s Eye Video That Passion!
Como Lake (Il Lario)
Il Punto sulle mie Letture Preferite
Per Conoscenza XVIII – Free Speech on Sex Education I
Per Conoscenza XIX – Free Speech on Sex Education II
Dentro la Modernità
Il Timoniere (The Coxswain)
Bird’s-eye view and Timelapse
More Than Passion
Inspiration
Perfect Landing Girl
Giochiamo?
Il Cervello Infinito
Paturnie
La Sfida (Old Age To Day)
Inglese Italianizzato
La Persona Politica
Kyudo
Large Scale RC
Storie MicidiAli
A Bordo Del Mustang P51
Charles Bukowsky
La Lingua Dei Segni
Leggere
Stranissimi e Sofisticatissimi
Riflettere Per Comprendere
Leggere E Apprendere
Malinconia Nostalgia
Kendo: The Principles of the Sword
Elaborazione del Lutto
Il Bambino in Noi e la Passione Immensa
The Guzheng
Pure Passion
RC Aerobatics Maneuvers
We Are Gymnastics
Volere è…
La Nuvola [The Cloud]
5G
5G e Pseudo Pericoli
Ion Propulsion
Ingegneria Grandi Opere
Transoceanic Underwater Hypothesis
Unicità Personale
Sukhoi Radical Aerobatics
Cina: 5000 Anni di Storia
La Donna Cinese
Auguri
Espandiamo la Mente
The Platters
Sorridiamo…..un po’
Auspici x il 2019…
La Sessualità
Natalino il Saggio
Panama Canal
I Segreti di Notre Dame
Sydney Opera House
La Repubblica di Venezia
La Ex URSS Che Non Ti Aspetti!
La Solitudine Non Esiste
L’Io Indentario e l’Altro
Donne con Gli Attributi
Il Castello Medievale
Il Louvre
Vatican Museums
Accordeon
Band Odessa Dances
Meglio Sapere
La Rivoluzione Dell’Intelligenza
Ipotesi Affascinanti
La Reggia di Versailles
Incommensurabili Valori di Genere
La Bellezza Femminile
I Distillati di Eccellenza
Ingegneria Grandi Opere II
Autoerotismo Terapeutico
Eccellenza Umana
Fun Bob
Il Cervello Infinito II – Creatività
Dedicato a Claudia
Il Liutaio e il Violino
Red Excellence
La Politica
Evoluzione della Specie
E Ora….in Crociera
La Lingua
Microespressioni Facciali
Il Linguaggio del Corpo
??????? New Era
2018 Acrobatic Worlds
Da Piangere
Building RC Lightweight Timelapse
Indoor RC Lightweight = Think Different
Savant
Who Was Alan Turing
Every Day Intelligence
Brain News
Ispezioniamola Sta Meraviglia
Il Mentalismo
Real Communication – Apertura Mentale
Brain Activities Limitless
Riflettiamoci Su Un Pò
Time-Lapse
Best Giant RC Planes
Sesso Sfrenato
How to Build a Log House
Carnaval Best Of 2019
Ennio Morricone
Cosa Apprendere dal Giappone
Mamme Giapponesi
Organi a Canne
Kodō – Spirit of Taiko
Kyoto Spring
Japanese Folklore
Territorio Impervio la Democrazia
Zoomusicologia
Per Conoscenza IX – Illusione ottica
Japan Surprises
Extraordinary Infinity Japan
Altri Mondi Terrestri
Parola [Parliamone]
New World
Ritorno Al Passato
CrossFit Games
My Country
Tecnologia Galleggiante Colossale
Ritorno Al Futuro
Guardiamo Avanti
Ascoltare uno Storico
Parole Parole Parole
Sessualità e Comunicazione
Comunicazione Digitale
Vogliamo Intelligere
A.I. Powered Robots Be the End of Us?
Economia Umanistica
1° Maggio Festa Dei Lavoratori
Wild Life Documentary 1 and 2
Vogliamo Ascoltare Socrate
Il Cervello Infinito III – Variabili
La Parola Giusta Aiuta
La Pornografia
Ecologismo Intelligente
Cos’è un Robot
Leggere e Scrivere
Gender Theory
Infioriamoci la Vita
L’intensità Delle Perle di Scrittura
Labioplastica
U.F.O.
Il Piacere Di Qualche Buon Libro
A spasso con Mandrake
A proposito di lato B femminile
Meglio Conoscere
Quantum Experiment
Capire per Crescere e…Avere un Futuro
Capire il Momento Economico
La Manipolazione Mediatica
La Famiglia
Cultura Generale I
Capitalismo assoluto
Stupidità
Percezione
Fra il Serio e il Faceto
Fascinated By Ancient History
Primavera e Natura
Cose che Bisogna Conoscere
Parliamo di Conflitti Mascherati
Pube Femminile
Pensiamo al Domani
Non Faccio Politica Ma Penso e Dialogo
Filosofia
Cos’è il Neoliberismo
Economia Keynesiana
L’Italia Affidabile
Interiorità
Marxismo
La Produzione di Serie
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Debora Sbarra: Talento Infinito
Digital Sound
Adam Smith
Best of Essential RC 2018
Il Filosofo Diego Fusaro
La Speranza
Organizziamoci il Futuro
Fratelli d’Italia
Ode all’Ignoranza
Noam Chomsky
Genesi Inventiva
Le Ciliegie
Fragole a Go Go
Gioia di Vivere
Porcini a Go Go
Il Mirtillo selvatico
Che Spettacolo
La Donna Inglese e i Suoi Diritti
Conoscere Aiuta a Capire
Vacanze!…Ravviviamo l’Inglese
Annie Gong: Dea Dell’Accordeon
Cos’é il Software
Last Airplane RC Show
Il Serpente Volante
Cantare
Body Painting
Tutti a Bordo
Ice Skating Fantastic Couple
Biellmann Figure Skating
La Personalità
Diverso
Charleston
Anima Gemella
Digital Accordion: Excellent Taste
4 Ever Young (Stati Transitori)
I Talenti di Alicia Baker
Fascino Mostruoso I
Fascino Mostruoso II
Wingsuit Flying
Unusual Things Limitless
Jet Man
Trikes Limitless Fantasy
Harmonic Rowing
Can You Fly Alone? Yes, Almost!
La Personalità INFJ (Sostenitore)
Personalità INFP (Mediatore)
Personalità ENTJ (Comandante)
Personalità ENTP (Argomentatore)
Natural Birth
Personalità ENFJ (Protagonista)
Personalità ISFP(Avventuriero)
Personalità ESFJ(Console)
Personalità ENFP (Attivista)
Love Piano Upright Everywhere
Personalità INTP (Logico)
Personalità ISTJ (Logista)
Personalità ISFJ (Difensore)
Personalità ESFP (Intrattenitore)
Alzheimer:Parliamone
Personalità ISTP (Virtuoso)
Personalità INTJ (Architetto)
Personalità in Sintesi
Donne Africane
Limitless Black Beauty
Il Piano Elettrico
Multidisciplinary Woman
Il Pianoforte e le Sue Origini
Last frontier of Cars Evolution
Lezioni di Piano
Hybrid Piano
Nostalgic Time
Rivivere
And Now Boogie Woogie!
Woman’s Creativity
Il Dono
Uva a GO GO!